I support mobile game teams when the mechanics are complex, the English feels translated, the character voice keeps drifting, or the words have been left until the end.
Choose a focused deliverable or bring me into a larger production workflow.
I turn mechanics and backend requirements into player-facing language that teaches through action and keeps momentum moving.
I edit translated English around player intent, interface context, market expectations, and repeatable terminology—not literal phrasing alone.
I turn an intended personality into practical guidance a whole team can apply consistently.
I build research-led character foundations informed by interviews, real-life context, and careful attention to cultural specificity. The goal is emotional truth without stereotype.
I identify where language creates confusion, inconsistency, unnecessary friction, or tonal mismatch—and turn the findings into prioritized recommendations.
I learn the player, mechanic, production constraints, existing voice, and definition of success.
I write in context, surface ambiguities early, and collaborate with the people implementing the work.
You receive usable copy plus the reasoning, systems, or documentation needed to keep it consistent.
Tell me what is confusing players, weakening the experience, or slowing down your team. We can talk through the problem and see whether I’m the right fit.
Let’s See If We’re a Fit